Wakker II

zouw iech diech
nog ins jet zage
dizze mörje woar
iech vroeë
wakker tse weëde
en tse dinke
zoeëvöal wie meuglieg
wakker weëde
en ’t dreume
i sjnórke losse

zouws te miech
dat wirklieg zage
dizze mörje han
iech vräud
óp tse sjtoa
en tse wille
jans jet
óp sjtoa
en ’t leëve
i dreume losse

zouwe vier zage
leëve i vrugjoar
is d’r bejin va
tsezame

inne dreum
tsezame ós
vräue

wille

2026

Vertaling

wakker II

zal ik je
nog eens iets zeggen
vanmorgen was
ik blij
wakker te worden
en te denken
zoveel als mogelijk
wakker worden
en het dromen
in snurken laten

zul je mij
dat werkelijk zeggen
vanmorgen heb
ik vreugde
op te staan
en te willen
heel wat
opstaan
en het leven
in dromen laten

zullen wij zeggen
leven in voorjaar
is het begin van
samen

een droom
samen ons
verheugen

willen

Info gedicht: ‘Wakker’

Wakker wil zag nit sjloffe. Mar ’t hat mieëdere betseechnoenge. Bevuurbild: sjlauw zieë, jód óppase.

’t Sjteet in de sjtere

April
Venus       – va kót noa d’r óngerjank va de zon bis d’r bejin van de naat in ’t weste

Jupiter      – va d’r bejin van d’oavend bis deep in de naat in ’t zuudweste

19 april            – Venus en d’r mond kót bijenee