Óngerweëgs
Sjatte
in d’r sjatte va de sjterenaat
jolft de landsjaf van ós heem
drieft jlietser uvver ‘t bezónge wasser
sjmiltse huevel en rivier inee
in d’r sjatte va de joarestsiet
klinke tuen va klokke
hön sjpel uvver verjange daag
miesje erinneroenge mit noen
in d’r sjatte va de sjproach
tseje tuen va lettere
hön wöad uvver ziech versjtoa
vinge ziech i betseechnoeng
in d’r sjatte losse klure ziech zieë
drupe oes ’t sjwats va de naat
reënböag va vräud
sjmiltse jewald
miesje versjtendnis
vinge leefde
oes d’r sjatte kome ze de lu
um e heem tse vinge
hei bij ós
sjun daag
2025
Vertaling
schaduw
in de schaduw van de sterrennacht
golft het landschap van ons thuis
drijft schittering over het bezongen
water
smelten heuvel en rivier ineen
in de schaduw van het jaargetijde
klinken tonen van klokken
hun spel over vergane dagen
vermengen herinneringen met nu
in de schaduw van de taal
laten tonen van letters zien
hun woorden over zich verstaan
vinden elkaar in betekenis
in de schaduw laten kleuren zich zien
druppelen uit het zwart van de nacht
regenbogen van vreugde
smelten geweld
mengen begrip
vinden liefde
uit de schaduw komen ze de mensen
om een thuis te vinden
hier bij ons
mooie dagen
Info gedicht: ‘Sjatte’
Anger wöad vuur sjatte zunt: sjlaagsjatte, sjim, sjien, jees, sjien, umbra, sjiemer
