Tswai menute

’t is sjtil
de tsiet tiekt ’t verbij
i tsekonde jank
klinkt in d’r noaklank
van ing trompet
mit i-jehaode tuen
ze oame verdris
de tuen
mit jewald jedanke
ze oame absjied
de tuen
uvver krig sjterve

’t is sjtil
de tsiet tiekt ’t kome
i menute jank
klinkt in d’r bejintoeën
van inne blöazer
mit oes-jebloaze kleng
ze oame ónzicher
de kleng
mit angs jedanke
ze oame tswiefel
de kleng
uvver leëvens kanse

’t is sjtil
de tsiet tiekt ’t joa
i sjtonde jank
klinkt in de forte tuen
va moeziekante
mit sjallende vräud
ze oame vertrouwe
de tuen
mit sjpas jedanke
ze oame hofnoeng
de tuen
uvver bluiend leëve

jao vier junt mit
moezieker
i tsiet sjrit
hinger diech
i moeziek tsóg
i leëvens sjrit

Vertaling

twee minuten

het is stil
de tijd tikt het voorbij
in seconden gang
klinkt in de naklank
van een trompet
met ingehouden tonen
ze ademen verdriet
de tonen
met geweld gedachten
ze ademen afscheid
de tonen
over oorlog sterven

het is stil
de tijd tikt het komen
in minuten gang
klinkt in de begintoon
van een blazer
met uitgeblazen klanken
ze ademen onzeker
de klanken
met angst gedachten
de klanken
over levens kansen

het is stil
de tijd tikt het gaan
in uren gang
klinkt in de forte tonen
van muzikanten
met schallende vreugde
ze ademen vertrouwen
de tonen
met plezier gedachten
ze ademen hoop
de tonen
over bloeiend leven

ja wij gaan mee
muzikant
in tijd schrede
achter jou
in muziek stoet
in levens schrede

Info gedicht: ‘Tswai menute’

Tswai menute

4 mai 1946 woar vuur de ieëtsjte moal e jedenke va de doeë en die doeret mar ing menuut.

’t Sjteet in de sjtere

Mai
Venus      – duudlieg tse zieë in ’t wes-nord-weste bis d’r bejin van de naat

Jupiter      – in de ieëtsjte helf va de naat in ’t weste

19 mai      – Venus en Jupiter reëts en links va d’r mond