Bekijk hier alle Sinterklaas verhalen en gedichten in het Kerkraads dialekt

Óngerweëgs

Bóch

jroeës wie welt
mit jesjiechte
vuur alle lu

jood jetseerd
mit lidjer
vuur alle kinger

sjtere sjtroal
mit lit
vuur alle duuster

bóch
zonne daag
mit wermde
vuur alle kauw

zoeë aod
mit baad
vuur alle leëve

vertsel
tseer
sjtroal
werm

d’r tsint
van alle daag
van alle lu

sjträu vrid

2025

Vertaling

boek

groot als wereld
met verhaal
voor alle mensen

goud versierd
met liedjes
voor alle kinderen

sterren stralen
met licht
voor alle donker

boek
zonnedag
met warmte
voor alle kou

zo oud
met baard
voor alle leven

vertel
versier
straal
warmte

sint
van alle dagen
van alle mensen

strooi vrede

Info gedicht: ‘Bóch’

Johannes Gutenberg, deë va beróf edelsjmid woar, bedaat dat heë zieng eje bucher drukke kank durch lettere tse sjmede en die mit ing wienpres óp papier tse drukke.

Afscheid stadsdichter Kerkrade ’23-’24

De stadsdichter ’23-’24 Kerkrade, Wim Heijmans nam 18 december 2023 afscheid in de HuB, de culturele ontmoetingsplek. Zijn toespraak, samen met Noor Vanhommerig, zang, Wiel Hamers, piano is verfilmd door Rolf Geurts. In Kerkrade is de stadsdichter tweetalig. Vandaar dat de teksten zowel van de toespraak als van de liederen in de Kerkraadse taal zijn.

Harmonie (Sinterklaas)

Jans jet kinger sjtunt an d’r rank van ’t wasser. Óch ’t Aimée en ’t Anela. Tsezame mit de mam en d’r pap. D’r opa zouw óch kome, mar deë is nog nit doa.
D’r pap huft ’t Anela óp.

Lees hier het hele verhaal →