Konfettie

herfsbleer klure
ieëtsjte naatsvraos
nate lenge ziech
verjangeheet i dreume
va noavräud
wakker weëde
i mörjezon
sjtroale va vuurvräud
ópsjtoa in d’r sjatte
va konfettie
jedruegd i sjien
va vasteloavend
dwarrelt neer
oes de loeët
va vräud

koom dans
d’r elfde va d’r elfde
i sjritte va
’t is bauw vasteloavend

2025

Vertaling

confetti

herfstbladeren kleuren
eerste nachtvorst
nachten worden langer
verleden in dromen
van na vreugde
wakker worden
in morgenzon
stralen van voor vreugde
opstaan in de schaduw
van confetti
gedroogd in schijn
van carnaval
dwarrelt neer
uit de lucht
van vreugde

kom dans
de elfde van de elfde
in stappen van
het is bijna carnaval

Info gedicht: ‘Konfettie’

In Italieje zunt ‘confetti’ klumpjer van i tsoeker jejaose amandele, die bij hoeëgtsiete an de jeste oes-jedeeld weëde. De wörtlieje uvverzetsoeng oes ’t Italjeëniesj is dan óch ‘tsoekerzaachens’. I tradietsiejoeën kroog jiddere jas vunnef ‘confettie’, i de betseechnoeng vuur jezóndheet, ‘welvaart’, jeluk, ‘vruchtbaarheid’ en e lang leëve.