Óngerweëgs

Weier herfs

de bank is leëg
hei zoos ze
ing vrauw
in d’r zommer
noen inkel e blad
van ‘ne boom

‘t blad wingt
in d’r wink
keurt ’t wasser
zinkt va boave
noa ónger
drieft in ‘ne droom
va visjer bij d’r weier
angelvräud

droom va
de vrauw
kunt boave
drieft in ing herfskluur

keurt miech

2025

Vertaling

vijver herfst

de bank is leeg
hier zat ze
een vrouw
in de zomer
nu enkel een blad
van een boom

het blad waait
in de wind
streelt het water
zinkt van boven
naar beneden
drijft in een droom
van visser bij de vijver
angelvreugde

droom van
de vrouw
komt boven
drijft in een herfstkleur

streelt mij

Info gedicht: ‘Weier herfs’

’t Bosquet va de Abdij Rolduc is d’r naam vuur d’r huevelbusj rónk de abdij. In d’r busj ligke veer weiere. D’r naam va dizze busj sjtamt oes de tsiet van de Fransueziesje bezatsoeng. D’r busj weëd hu tse daags óch wal ‘Duvels Busj’ jeneumd, vaweëje de sjtiele huevele.

Afscheid stadsdichter Kerkrade ’23-’24

De stadsdichter ’23-’24 Kerkrade, Wim Heijmans nam 18 december 2023 afscheid in de HuB, de culturele ontmoetingsplek. Zijn toespraak, samen met Noor Vanhommerig, zang, Wiel Hamers, piano is verfilmd door Rolf Geurts. In Kerkrade is de stadsdichter tweetalig. Vandaar dat de teksten zowel van de toespraak als van de liederen in de Kerkraadse taal zijn.

okt III

Inne jrauwe mörje. Herfs kluur jries. D’r Hannes hat sjtere-jedanken. Die klure ziech appel roeë. Vuur hem jee sjwats laoch. D’r waeg noa d’r boer. Herfsvräud va jans jet joare. Alling veult e dat nog nit ezoeë. ’t Is vrug went e óp d’r fiets sjtiegt. D’r ieëtsjte vós-jenger ziet e bij de jroeëse sjtroas. Ing jong vrauw. Hat heur nog nit zoeëlang jeleie jezieë. Ze sjtooch mit ing sjoeëlklas kinger inne waeg uvver. D’r Hannes koam óp d’r fiets en sjtóppet vuur ze. Inne vrundlieje laach als dank. Noen werm deë laach. Ze sjtikt ing hank oes. Óp ing huegde va ‘iech han diech jezieë’. Tswai lu óngerweëgs i zóndiegvrugde. Ze treffe ziech. D’r ieëtsje daag va de herfsvakans. Óch tsouwval hat ziene zin. Al is ’t, dat ‘t d’r Hannes jet va vräud jieët. D’r waeg noa d’r boer jeet noen flotter. Went e d’r waeg bij d’r boerehof eraaf jeet, ziet e ing tent tusje de eppelbeum sjtoa. Doa zunt nog jet camping jeste. Dat is óch ’t ieëtsjte wat d’r Hannes zeët, went e d’r boer óp ’t erf bejrust.
‘Nog jeste?’

Lees hier de hele column →